Rachel Bluwstein - Rachel Bluwstein

Rachel Bluwstein
Rachel Bluwstein
Rachel Bluwstein
Született 1890. szeptember 20 ( 1890-09-20 )
Szaratov , Orosz Birodalom
Meghalt 1931. április 16. (40 éves) ( 1931-04-17 )
Tel -Aviv , kötelező Palesztina
Foglalkozása Költő

Rachel Bluwstein a kibuc Degania Alef , 1919-1921

Rachel Bluwstein Sela (1890. szeptember 20. ( juliánus naptár))-1931. április 16.) héber nyelvű költő, aki 1909-ben vándorolt ​​be az Oszmán Birodalomhoz tartozó Palesztinába . Keresztnevén, Rachel-n ismerik ( héber : רחל [ ʁ egy χ e l ] ), vagy mint Rachel költőnő ( רחל המשוררת[ʁaˈχel (h) am (e) ʃoˈʁeʁet] ).

Életrajz

Rachel született Szaratov a cári Oroszországban szeptember 20-án, 1890-ben tizenegyedik lánya Isser-Leib és Sophia Bluwstein és unokája a rabbi a zsidó közösség Kijev . Gyermekkorában családja Poltavába , Ukrajnába költözött , ahol orosz nyelvű zsidó iskolába, majd később világi középiskolába járt. 15 éves korában kezdett verseket írni. 17 éves korában Kijevbe költözött, és festészetet kezdett tanulni.

19 éves korában Rachel Palesztinába látogatott nővérével Olaszországba, ahol művészetet és filozófiát akartak tanulni. Úgy döntöttek, hogy továbbra is cionista úttörők maradnak, és héberül tanulnak azáltal, hogy hallgatják a gyerekek csevegését az óvodákban. Rehovotban telepedtek le, és a gyümölcsösökben dolgoztak. Később Rachel a Galileai -tenger partján fekvő Kvutzat Kinneretbe költözött , ahol egy női mezőgazdasági iskolában tanult és dolgozott . A Kinneretben találkozott AD Gordon cionista vezetővel, aki nagy hatással volt az életére, és akinek szentelte első héber versét.

1913 -ban Gordon tanácsára a franciaországi Toulouse -ba utazott , hogy agronómiát és rajzot tanuljon . Amikor kitört az első világháború , nem tudott visszatérni Palesztinába, inkább visszatért Oroszországba, ahol zsidó menekült gyerekeket tanított. Oroszországban szenvedett szegénységtől és megerőltető munkától, valamint gyermekkori tüdőbetegségének újbóli megjelenésétől. Életének ezen a pontján lehetett, hogy tuberkulózist kapott . Magányos, beteg és éhes, egyetlen reménye maradt: visszatérni Palesztinába. 1919 -ben, a háború után felszállt az első hajóra, amely Oroszországból Palesztinába indult.

Rachel háza a Jeruzsálemi Próféták utca 64. számában

Ő visszatért Palesztinába a hajó fedélzetén Ruslan és egy ideig csatlakozott a kis mezőgazdasági kibuc Degania , a település szomszédos addigi otthon Kinneret. Érkezése után azonban nem sokkal tuberkulózist diagnosztizáltak nála, akkor gyógyíthatatlan betegségnek. Most, hogy a fertőzéstől való félelem miatt nem tudott gyerekekkel dolgozni, kizárták Deganiából, és magára hagyta. 1925-ben élt röviden egy kis fehér ház udvarán a William Holman Hunt- House No. 64 Street A próféták a Jeruzsálem . Ő töltötte az egész életét utazási és élő Tel Aviv , eking ki egy élő azáltal magánórákat héber és francia , végül letelepedett egy szanatóriumban tuberkulózisos betegek a Gedera .

Rachel 1931. április 16 -án halt meg Tel -Avivban, 40 éves korában. A Kinneret temetőben , a Galileai -tengerre néző sírban van eltemetve, a Ha a sors rendeli című versében kifejtett kívánságai szerint . Mellette sok szocialista ideológus és a bevándorlás második és harmadik hullámának úttörője van eltemetve . Naomi Shemert Rachel közelében temették el, Shemer kívánsága szerint.

Irodalmi karrier

Rachel a költőnő

A Davar újság szerkesztőségének tagjaként Zalman Rubashov később Zalman Shazar , aki Izrael harmadik elnöke lett , biztatta őt költészetének megírására és közzétételére.

Korai munkája orosz volt, de áttért héberre. A legtöbb versét élete utolsó hat évében írta, általában kis jegyzeteken barátainak. 1920 -ban megjelent első verse, a Mood , a héber Davar újságban . Végül költeményeinek többsége heti rendszerességgel jelent meg ott, és gyorsan népszerűvé vált a palesztinai zsidó közösség, majd Izrael Állam körében .

Rachel lírai stílusáról, verseinek rövidségéről és társalgási hangnemének forradalmi egyszerűségéről ismert. Költészetének nagy része Izrael földjének lelkipásztori vidékén játszódik . Sok verse a vágyakozás és a veszteség érzését tükrözi, ami annak köszönhető, hogy képtelen megvalósítani az életben való törekvéseit. Több versében gyászolja, hogy soha nem lesz saját gyermeke. Lírai, rendkívül muzikális, egyszerű nyelvezetével és mély érzésével jellemezhető költészete a sorssal, saját nehéz életével és halálával foglalkozik. Szerelmes versei a magány, a távolság és a szeretett iránti vágy érzését hangsúlyozzák. Emellett érinti az úttörő nehézségeit és siránkozásait, amelyek felidézik a földön végzett munkával töltött időket. Könnyebb költészete ironikus, gyakran komikus. Írását a francia képzelet , a bibliai történetek és a második Aliyah úttörők irodalma befolyásolta . Rachel költészetére egy másik nagy kreatív hatással voltak az akmeisták és vezetőjük, Anna Ahmatova orosz költő . Rachel stílusa tükrözi a mozgalom törekvését a „világosság, pontosság, tömörség és gazdaságosság” iránt a költészetben.

Rachel egyes verseiben kifejezi azonosságát a bibliai személyekkel, mint Rachel , névadó matriarcha és Michal , Dávid felesége .

Rachel írt egy egyfelvonásos képregényes színdarabot, a Mentális elégedettséget , amelyet életében előadtak, de nem publikáltak. Az úttörő élet ironikus matricáját nemrég fedezték fel újra, és publikálták egy irodalmi folyóiratban.

Díjak és elismerés

Rachel volt az első zsidó költő nő Palesztinában, aki elismerést kapott olyan műfajban, amelyet kizárólag férfiak gyakoroltak. Költészetének antológiái a mai napig bestsellerek. Sok versét megzenésítették, mind élete során, mind utána, és izraeli énekesek széles körben éneklik. Versei szerepelnek az izraeli iskolák kötelező tantervében. Költészetéből válogatott válogatást angolra fordított le, és a Flowers of Talán: Selected Poems of Ra'hel címmel tette közzé a londoni Menard kiadó . Rachel verseit angol, német, cseh , lengyel , eszperantó , olasz, szerb-horvát , magyar , baszk ( Benito Lertxundi ) és szlovák nyelvre fordították le .

Az elismert izraeli költő, Yehuda Amichai 1994 -ben megjelent „ Talán a virágok” kiadásának előszavában kijelentette: „Ami a legfigyelemreméltóbb Ra'hel, a kiváló lírai költő költészetében, az az, hogy egyszerűsége és inspirációja friss maradt. több mint hetven éve. "

2011 -ben Rachelt a négy nagy költő közé választották, akiknek arcképei izraeli valután készülnek (a másik három Leah Goldberg , Shaul Tchernichovsky és Nathan Alterman ).

2016 -ban a Google Doodle megemlékezett 126. születésnapjáról.

Megjelent művek

Rachel sírja a Kineret temetőben

Héberül megjelent verseskönyvek

  • Aftergrowth , Davar, 1927 (Safiah, ספיח)
  • Across From , Davar, 1930 (Mineged, מנגד)
  • Nevo , Davar, 1932 (Nevo, נבו)

Később héber kiadások és összeállítások

  • Versek , Davar, 1935 (Shirat Rachel, שירת רחל)
  • Rachel versei és levelei, kéziratban , Hotza'at Kineret, 1969 (Shirei Rachel u-Mikhtaveiha bi-Khtav Yada שירי רחל ומכתביה בכתב ידה)
  • Bent és kívül otthon (gyerekek), Sifriat Poalim, 1974 (Ba-Bayit U Va-Hutz, Németország)
  • Rachel várt , Tamuz, 1982 [Ke-Chakot Rachel, כחכות רחל]
  • Versek, levelek, írások , Dvir, 1985 (Shirim, Mikhtavim, Reshimot, שירים, מכתבים, רשימות)
  • In My Garden , Tamuz, 1985 (Be-Gani Neta`atikha, בגני נטעתיך)
  • Will You Hear My Voice , bár, 1986 (Ha-Tishma Koli, התשמע קולי)
  • Rachel versei , Sridot, 1997 (Shirei Rachel, שירי רחל)

Fordítások

  • Angol: Talán a virágok: Rahel London válogatott versei , Menard, 1995, ISBN  1-874320-02-0
  • Finn: Közel minden kaukaisuus: Runoja Basam Books, 2021, ISBN  978-952-733-700-4
  • Németül: Berlin, Hechalutz, 1936; Tel Aviv, Davar, 1970
  • Spanyol: Barcelona, ​​Riopiedras, 1985
  • Jiddis: Winnipeg, WIZO USA és Kanada, 1932
  • Buenos Aires, Kium Farlag, 1957

Egyéni versek jelentek meg afrikaans, arab, kínai, holland, angol, eszperantó , francia, fríz, német, görög, magyar, olasz, japán, portugál, román, szerb-horvát, szlovák, spanyol, ukrán, vietnami, walesi, és jiddis.

Könyvek Rachelről

  • Életrajz franciául: "Quand Israël rêvait. La vie de Rachel Bluwstein." Szerző: Martine Gozlan. Szerkesztő: Le Cerf, Párizs, 2018

Válogatott versek


Lásd még

  • Esther Raab (1894–1981), a héber próza és költészet barátja és szerzője, az „első Sabra -költő” (sabra jelentése „Izrael földjén született”).

Hivatkozások

Külső linkek