Vihar egy teáskannában - Tempest in a teapot
A vihar a teáskannában ( amerikai angol ), vagy a vihar a teáscsészében ( brit angol ) egy idióma, amely egy kisebb eseményt jelent, amelyet aránytalanul eltúloztak. Vannak még kevésbé ismert vagy korábbi variánsok, mint szélvész egy pohár vízben , vihar egy krémet tálban , háborgás egy pohár vizet , vihar egy kézmosó és vihar egy pohár vízben .
Etimológia
Cicero a Kr. E. Első században a De Legibus című írásában használt egy hasonló kifejezést latinul, valószínűleg a modern kifejezések elődjét , az " Excitabat enim fluctus in simpulo ut dicitur Gratidius " fordítást: " Gratidius ugyanis vihart vetett fel egy merőkanálban , ahogy a mondás ". Aztán a Kr. U. Harmadik század elején Athenaeus , a Deipnosophistae-ban , Dorion nevetségessé tette a timotheusi Nautilusban a vihar leírását azzal, hogy egy forróbb serpenyőben félelmetesebb vihart látott. A kifejezés francia formában is megjelent: "une tempête dans un verre d'eau" (vihar egy pohár vízben), utalva a Genfi Köztársaságban a XVIII. Század vége közeli népfelkelésre.
A modern változat nyomtatásának egyik legkorábbi előfordulása 1815-ben van, ahol a brit lord kancellár, Thurlow , valamikor 1783–1792-es hivatali ideje alatt, a Man-szigeten zajló népfelkelésre utal, mint „vihar a teáskanna edényében”. ". Szintén Lord North miniszterelnök Nagy-Britannia, jóváírásra népszerűsítő ezt a kifejezést jellemző a járvány amerikai telepesek ellen adó tea . Ezt az érzést aztán szatirizálták Carl Guttenberg 1778-as metszésében a Tea-Tax Tempestről (jobbra fent), ahol Idő atya varázslámpás képet villant fel egy robbanó teáskannáról balra Amerikába és jobbra Britanniába, a brit és az amerikai erőkkel. a teáskanna felé haladva. Csak valamivel később, 1825-ben, a skót Blackwood's Edinburgh Magazine folyóiratban Hogg és Campbell költők kritikai áttekintése tartalmazta a "vihar egy teáskanna" kifejezést is.
A brit angol változat első felvétele, a "vihar a teáscsészében", Catherine Sinclair Modern teljesítménye című könyvében fordul elő 1838-ban. Számos esetben előfordult azonban, hogy a brit korábban a "vihar egy mosdókagylóban" hasonló kifejezést használta.
Más nyelvek
Hasonló kifejezés létezik számos más nyelven:
- Arab : زوبعة في فنجان zawba'a fi finjan ( vihar egy csészében )
- Bengáli : চায়ের কাপে ঝড় Cha-er cup-e jhor ( vihar egy teáscsészében )
- Bolgár : Буря в чаша вода Burya v chasha voda ( vihar egy pohár vízben )
- Kínai : 茶杯 裡 的 風波 、 茶壺 裡 的 風暴 ( szél és hullámok egy teáscsészében; vihar egy teáskannában )
- Cseh : Bouře ve sklenici vody ( vihar egy pohár vízben )
- Dán : En storm i et glas vand ( vihar egy pohár vízben )
- Holland : Een vihar een üveg vízben ( vihar egy pohár vízben )
- Eszperantó : Granda frakaso en malgranda glaso ( nagy vihar egy kis pohárban )
- Észt : Torm veeklaasis ( vihar egy pohár vízben )
- Filippínó : bagyo sa baso ( tájfun egy teáscsészében )
- Finnül : Myrsky vesilasissa ( vihar egy pohár vízben )
- Francia : une tempête dans un verre d'eau ( vihar egy pohár vízben )
- Németül : Sturm im Wasserglas ( vihar egy pohár vízben )
- Héber : סערה בכוס תה Se'arah bekos teh ( vihar egy teáscsészében )
- Magyarul : Vihar egy pohár vízben ( vihar egy pohár vízben )
- Izlandi : Stormur í vatnsglasi ( vihar egy pohár vízben )
- Olasz : una tempesta in un bicchiere d'acqua ( vihar egy pohár vízben )
- Japán : コ ッ プ の 中 の 嵐 koppu no naka no arashi ( vihar egy pohárban )
- Koreai : 찻잔 속의 태풍 chat jan sokui taepung ( tájfun egy teáscsészében )
- Latin : Excitare fluctus in simpulo ( a merőkanálban hullámokat kavar )
- Lett : vētra ūdens glāzē ( vihar egy pohár vízben )
- Litván : Audra stiklinėje ( vihar egy pohárban )
- Malayalam : "ചായക്കോപ്പയിലെ കൊടുങ്കാറ്റ്" chaya koppayile kodunkattu ( vihar egy pohár tea )
- Norvég : storm i et vannglass ( bokmål ) / storm i eit vassglas ( nynorsk ) ( vihar egy pohár vízben )
- Lengyel : Burza w szklance wody ( vihar egy pohár vízben )
- Portugál : Tempestade em copo d'água / Uma tempestade num copo d'água ( vihar egy pohár vízben / vihar egy pohár vízben )
- Román : Furtună într-un pahar cu apă ( vihar egy pohár vízben )
- Oroszul : Буря в стакане воды bururya v stakane vody ( vihar egy pohár vízben )
- Szerb : Бура у чаши воде Bura u čaši vode ( vihar egy pohár vízben )
- Spanyol : Una tormenta en un vaso de agua ( vihar egy pohár vízben )
- Svédül : Storm i ett vattenglas ( vihar egy pohár vízben )
- Török : Bir kaşık suda fırtına ( vihar egy kanál vízben )
- Telugu : Tea kappu lo thufaanu ( vihar egy teáscsészében )
- Tamil : தேநீர் கோப்பையில் புயல் ( vihar egy teáscsészében )
- Ukrán : Буря в склянці води / Buria v sklyantsi vody ( vihar egy pohár vízben )
- Urdu : Chائے aliی پیالی میں طوفان Chaye Ki Pyali Main Toofan ( vihar egy teáscsészében )
- Jiddis : אַ שטורעם אין אַ גלאָז וואַסער / shturem gloz vaserben ( vihar egy pohár vízben )
- Jiddis : אַ בורע אין אַ לעפֿל וואַסער / bure egy lefl vaserben ( vihar egy kanál vízben )