Cirill betűk - Cyrillic alphabets
Számos cirill ábécé a cirill betűs írásmódon alapul . A korai cirill ábécé -ben fejlesztették ki az első bolgár birodalom idején a 9. században (minden valószínűség szerint a Ravna kolostor ) a Preszlav Irodalmi Iskola által Saint Clement Ohrid és Szent Naum és helyére a korábbi glagolita forgatókönyvet által kifejlesztett bizánci teológusok Cirill és Methodius (minden valószínűség szerint Polychronban ). Ez az alapja az ábécéknek, amelyeket Délkelet-Európa és Észak-Eurázsia egyes részein, különösen a szláv eredetűeknél és a nem szláv nyelveknél, amelyeket az orosz befolyásol, különböző, múltbeli és jelenlegi nyelveken használnak. 2011 -ig körülbelül 252 millió ember használja Eurázsiában a nemzeti nyelvek hivatalos ábécéjét. Körülbelül fele Oroszországban van. A cirill a világ egyik leggyakrabban használt írásrendszere.
Ezek közül néhányat az alábbiakban szemléltetünk; mások számára, és részletesebben lásd a linkeket. A hangok át vannak írva az IPA -ban . Bár ezeknek a nyelveknek nagyjából fonetikus ortográfiájuk van, vannak alkalmi kivételek - például az orosz ⟨г⟩ -t számos szóban ejtik / v / , helyesírási ereklyét a / ɡ / kiejtéséből (pl. Его yego 'him) /his ', inkább [jɪˈvo] -nak ejtik , mint [jɪˈɡo] ).
A római ábécébe átírt nevek helyesírása változhat, különösen a й ( y / j / i ), de a г ( gh / g / h ) és a ж ( zh / j ) is.
Ellentétben a latin betűvel , amelyet általában különböző nyelvekhez alakítanak ki, ha diakritikus jeleket/kiegészítő karaktereket (például ékezeteket, umlautokat, fadákat, tildéket és cédillákat) adnak a szabványos római betűkhöz, új fonetikai értékeket rendelve a meglévő betűkhöz ( pl. <c> , amelynek eredeti értéke latinul /k /volt, a /ts / -t jelöli a nyugati szláv nyelvekben , /ʕ / szomáliai nyelven , /t͡ʃ / sok afrikai nyelvben és /d͡ʒ / török nyelven ), vagy digráfok (pl. <sh>, <ch>, <ng> és <ny>), a cirill betűt általában teljesen új betűformák létrehozásával alakítják át. Azonban néhány ábécé feltalálta a 19. században, mint a Mari , udmurt és csuvas , ékezetes és Breves is használtak.
A héber betűtípusok nélküli bolgár és bosnyák szefárdok időnként cirill betűkkel nyomtattak zsidó-spanyol nyelvet .
Terjedés
A nem szláv ábécéket általában az orosz mintára mintázzák , de gyakran szembetűnő különbségeket mutatnak , különösen, ha kaukázusi nyelvekhez igazítják őket . Ezen ábécék közül az első néhányat ortodox misszionáriusok fejlesztették ki az idel-uráli finn és török népek ( mari , udmurt , mordva , csuvas és kerashen tatárok ) számára az 1870-es években. Később ilyen ábécét hoztak létre néhány szibériai és kaukázusi nép számára, akik nemrég tértek át a kereszténységre. Az 1930 -as években ezeknek a nyelveknek egy részét átváltották az egységes török ábécére . A volt Szovjetunió népei, akik arab vagy más ázsiai betűket ( mongol betűket stb.) Használtak, szintén cirill betűket alkalmaztak, és az 1930 -as évek végén a nagy tisztogatás idején az összes nép latin ábécéjét . A Szovjetuniót is cirillre váltották (a balti köztársaságokat később csatolták, és nem érintette őket ez a változás). Az abház és az oszét nyelv átkerült a grúz írásmódra , de Joszif Sztálin halála után mindkettő cirill betűt is átvett. Az utolsó nyelv, amely a cirill betűket átvette , a gagauz nyelv volt , amely korábban görög betűket használt .
Az Üzbegisztánban , Azerbajdzsánban és Türkmenisztánban , használata cirill, hogy írjon a helyi nyelvek gyakran volt politikailag vitatott kérdés, mivel összeomlott a Szovjetunió , mint ez idézi a kor szovjet uralom és oroszosítást . Oroszország némely népe, például a tatárok is megpróbálták elhagyni a cirill betűket, de a lépést az orosz törvények értelmében leállították. Számos nyelv vált a cirill betűről a római nyelvű helyesírásra, vagy visszatér a korábbi írásmódhoz.
Közös betűk
Az alábbi táblázat felsorolja azokat a cirill betűket, amelyeket a legtöbb, cirill betűt használó nemzeti nyelv ábécéjében használnak. Az egyes nyelvekre vonatkozó kivételeket és kiegészítéseket az alábbiakban ismertetjük.
Függőleges | Dőlt/Kurzív | Név | Hang ( IPA -ban ) |
---|---|---|---|
А а | А а | A | /a/ |
Б б | Б б | Lenni | /b/ |
В в | В в | Ve | /v/ |
Г г | Г г | Ge | /ɡ/ |
Д д | Д д | De | /d/ |
Е е | Е е | Igen | /je/,/ʲe/ |
Ж ж | Ж ж | Zhe | / ʒ / |
З з | З з | Ze | /z/ |
И и | И и | én | /i/,/ʲi/ |
Й й | Й й | Rövid I. | /j/ |
К к | К к | Ka | /k/ |
Л л | Л л | El | /l/ |
М м | М м | Em | / m / |
Н н | Н н | En/Ne | /n/ |
О о | О о | O | /o/ |
П п | П п | Pe | /p/ |
Р р | Р р | Er/Re | /r/ |
С с | С с | Es | /s/ |
Т т | Т т | Te | /t/ |
У у | У у | U | /u/ |
Ф ф | Ф ф | Ef/Fe | /f/ |
Х х | Х х | Kha | / x / |
Ц ц | Ц ц | Tse | / ts / ( t͡s ) |
Ч ч | Ч ч | Che | / tʃ / ( t͡ʃ ) |
Ш ш | Ш ш | Sha | / ʃ / |
Щ щ | Щ щ | Shcha, Shta | / ʃtʃ / , / ɕː / , / ʃt / |
Ь ь | Ь ь |
Lágy jel vagy kis yer |
/ ʲ / |
Э э | Э э | E | /e/ |
Ю ю | Ю ю | Yu | /ju/,/ʲu/ |
Я я | Я я | Ja | /ja/,/ʲa/ |
Szláv nyelvek
A szláv nyelvek által használt cirill ábécék két kategóriába sorolhatók:
- A keleti délszláv nyelveknek és a keleti szláv nyelveknek , például a bolgárnak és az orosznak vannak közös vonásai, például Й, ь és я.
- A nyugat -délszláv nyelvek , mint például a szerb , közös vonásokkal rendelkeznek, mint például Ј és љ.
Keleti szláv
orosz
А а | Б б | В в | Г г | Д д | Е е | Ё ё | Ж ж | З з | И и | Й й |
К к | Л л | М м | Н н | О о | П п | Р р | С с | Т т | У у | Ф ф |
Х х | Ц ц | Ч ч | Ш ш | Щ щ | Ъ ъ | Ы ы | Ь ь | Э э | Ю ю | Я я |
- Jó (Ё ё) /jo /
- A Kemény jel¹ (Ъ ъ) azt jelzi, hogy nincs palatalizáció²
- Yery (Ы ы) azt jelzi, hogy [ɨ] (az / i / allofonja )
- E (Э э) /e /
- Ж és Ш jelzi a retroflex hangokat
Megjegyzések:
- A reform előtti orosz helyesírásban, a régi keleti szlávban és az óegyházi szlávban a betűt yer-nek hívják . Történelmileg a "kemény jel" a jelenleg hiányzó magánhangzó helyét foglalja el , amelyet még mindig különálló magánhangzóként őriznek meg bolgárul (amely ъ- val jelöli ) és szlovénul (amely a latin ábécében van írva, és e- ként írja ) , de csak néhány helyen a szóban.
- Amikor egy iotált magánhangzó (magánhangzó, amelynek hangja [j] -vel kezdődik ) mássalhangzót követ, a mássalhangzó palatalizálódik. A Kemény jel azt jelzi, hogy ez nem történik meg, és a [j] hang csak a magánhangzó előtt jelenik meg. A lágy jel azt jelzi, hogy a mássalhangzót a magánhangzót megelőző [j] mellett palatalizálni kell . A lágy jel azt is jelzi, hogy egy mássalhangzó előtt vagy egy szó végén mássalhangzót palatalizálnak. Példák: та ( [ta] ); тя ( [tʲa] ); тья ( [tʲja] ); тъя ( [tja] ); т ( / t / ); ть ( [tʲ] ).
1918 előtt négy extra betűt használtak: Іі (helyébe Ии), Ѳѳ (Фита " Fita ", helyébe Фф), Ѣѣ (Ять " Yat ", helyébe Ее) és Ѵѵ (ижица " Izhitsa ", helyébe Ии); ezeket az orosz helyesírás reformjai megszüntették .
Fehérorosz
A fehérorosz ábécé
А а | Б б | В в | Г г | Д д | Е е | Ё ё | Ж ж | З з | І і | Й й |
К к | Л л | М м | Н н | О о | П п | Р р | С с | Т т | У у | Ў ў |
Ф ф | Х х | Ц ц | Ч ч | Ш ш | Ы ы | Ь ь | Э э | Ю ю | Я я | ' |
A fehérorosz ábécé a következő jellemzőket tartalmazza:
- Ge (Г г) egy hangos velar frikatívumot jelent /ɣ /.
- Jó (Ё ё) /jo /
- Az I (І і), más néven pontozott I vagy tizedes I , a latin I betűre hasonlít. Az orosztól és az ukrántól eltérően az "И" nem használatos.
- A Short I (Й й) azonban az И karaktert használja.
- Rövid U (Ў ў) a levél У egy breve és képviseli / w / , vagy mint a u részét diftongust a hangos . A használata a breve, hogy jelezze a félmagánhangzó analóg a rövid I (Й).
- Az Sh és Ch (ШЧ шч) kombinációját használják, ahol azok, akik csak oroszul vagy ukránul ismerik, elvárják Shcha -t (Щ щ).
- Yery (Ы ы) /ɨ /
- E (Э э) /ɛ /
- Az aposztróf (') jelzi az előző mássalhangzó depalatalizációját. Ez az ortográfiai szimbólum a hagyományos cirill betű Yer (Ъ) helyett , más néven kemény jel.
- A Dzh (Дж дж) és Dz (Дз дз) betűkombinációk egyes kiadványokban a fehérorosz ábécében a D (Д д) után jelennek meg. Ezek digraphs képviseli mássalhangzó Дж / dʒ / és Дз / dz / tolódik.
- 1933 előtt a Ґ ґ betűt használták.
ukrán
А а | Б б | В в | Г г | Ґ ґ | Д д | Е е | Є є | Ж ж | З з | И и |
І і | Ї ї | Й й | К к | Л л | М м | Н н | О о | П п | Р р | С с |
Т т | У у | Ф ф | Х х | Ц ц | Ч ч | Ш ш | Щ щ | Ь ь | Ю ю | Я я |
Az ukrán ábécé a következő jellemzőket tartalmazza:
- Ve (В) jelentése / ʋ / (amely [w] -vel ejthető ki egy szó végső pozíciójában és mássalhangzók előtt).
- Ő (Г, г) egy hangos glottális frikátort képvisel , ( / ɦ / ).
- A Ge (Ґ, ґ) a He után jelenik meg, a / ɡ / jelet jelenti . Úgy tűnik, hogy Ő "felfelé" mutat a felső sáv jobb oldaláról felfelé. (Ezt a levelet hivatalosan nem használták Szovjet -Ukrajnában 1933–1990 között, így hiányozhat a régebbi cirill betűtípusokból.)
- E (Е, е) jelentése / ɛ / .
- Ye (Є, є) az E után jelenik meg, / jɛ / .
- E, И (И, и) / / represent / ha nincs hangsúlyozva.
- I (І, і) Y után jelenik meg, / i / .
- Yi (Ї, ї) I után jelenik meg, a / ji / -t jelöli .
- Yy (Й, й) a / j / .
- Shta ( Щ , щ) a / ʃtʃ / .
- Az aposztróf (') jelzi az előző mássalhangzó nem palatalizációját Ya (Я, я), Yu (Ю, ю), Ye (Є, є), Yi (Ї, ї) előtt.
- A fehérorosz cirill betűhöz hasonlóan a / dʒ / , / dz / hangokat a Дж, illetve a Дз számjegyek ábrázolják.
- Amíg reformok 1990-ben, lágy jel (Ь, ь) végén megjelent az ábécé, miután Yu (Ю, ю) és Ya (Я, я), ahelyett, hogy előttük, mint az orosz.
Ruszin
A ruszin nyelv beszélik a Lemko ruszinok a Kárpátalja , Szlovákiában és Lengyelországban, valamint a vajdasági ruszinok Horvátországban és Szerbiában.
А а | Б б | В в | Г г | Ґ ґ | Д д | Е е | Є є | Ё ё* | Ж ж | З з |
И и | І і* | Ы ы* | Ї ї | Й й | К к | Л л | М м | Н н | О о | П п |
Р р | С с | Т т | У у | Ф ф | Х х | Ц ц | Ч ч | Ш ш | Щ щ | Ѣ ѣ* |
Ю ю | Я я | Ь ь | Ъ ъ* |
*A pannóniai ruszin ábécéből hiányzó betűk.
Délszláv
bolgár
А а | Б б | В в | Г г | Д д | Е е | Ж ж | З з | И и | Й й |
К к | Л л | М м | Н н | О о | П п | Р р | С с | Т т | У у |
Ф ф | Х х | Ц ц | Ч ч | Ш ш | Щ щ | Ъ ъ | Ь ь | Ю ю | Я я |
A bolgár ábécé jellemzői:
- A mássalhangzók bolgár neve [bɤ] , [kɤ] , [ɫɤ] stb. [Bɛ] , [ka] , [ɛl] stb.
- Е jelentése / ɛ /, és "е" [ɛ] .
- A / dʒ / ( / d͡ʒ / ) és / dz / ( / d͡z / ) hangokat дж, illetve дз képviseli.
- Yot (Й, й) a / j / .
- Щ jelentése / ʃt / ( / ʃ͡t / ) és az úgynevezett "щъ" [ʃtɤ] ( [ʃ͡tɤ] ).
- Ъ a / ɤ / magánhangzót jelenti , és "ер голям" [ˈɛr ɡoˈljam] ('nagy er'). Helyesírásban azonban a Ъ -t / ɤ / -nek nevezik, ahol a hivatalos címkéje "ер голям" (az ábécében csak a Ъ -ra utal) használhat némi zavart. A Ъ / ɤ / magánhangzó néha közelít a sok nyelven megtalálható / ə / ( schwa ) hanghoz a bolgár kiejtés könnyebb megértése érdekében a külföldiek számára, de valójában ez egy hátsó magánhangzó, nem központi magánhangzó.
- Ь -t ritkán használják (csak egy mássalhangzó után [és] az "о" magánhangzó előtt), például a "каньон" (kanyon), "шофьор" (hajtó) szavakban, stb. "Ер малък" ('kisebb').
A cirill ábécét eredetileg az I. Bolgár Birodalomban , a Kr. U. 9. - 10. században fejlesztették ki a Preslav Irodalmi Iskolában .
Azóta folyamatosan használják Bulgáriában (bizonyos archaikus betűk módosításával és kizárásával a helyesírási reformok révén), felváltva a korábban használt glagolita ábécét , amelyet szintén ott találtak ki és használtak, mielőtt a cirill betűs írásmód felülírta volna Bolgár nyelv . A cirill ábécét Bulgária akkor sokkal nagyobb területén (beleértve a mai Szerbia nagy részét), Észak -Macedóniában , Koszovóban, Albániában, Észak -Görögországban (Macedónia régió), Romániában és Moldovában használták , hivatalosan 893 -tól. Bulgáriából és amelyet a keleti szláv nyelvek a Kijevi Oroszországban fogadtak el, és az orosz ábécévé és sok más szláv (és később nem szláv) nyelv ábécéjévé alakult . Később egyes szlávok módosították, és betűket adtak hozzá/zártak ki, hogy jobban megfeleljenek saját nyelvváltozatuk igényeinek.
szerb
A délszláv cirill ábécék (a bolgár kivételével) általában a szerb cirill betűből származnak . Ez és a leszármazottai abban különböznek a keleti szlávokétól, hogy az ábécét általában egyszerűsítették: Az olyan betűk, mint a Я, Ю és Ё, amelyek a /ja /, /ju /és /jo /orosz nyelvet jelölik. , eltávolították. Ehelyett ezeket a ⟨ја⟩, ⟨јu⟩ és ⟨јо⟩ digráfok ábrázolják. Továbbá, a levél Е képviselő / je / orosz, ehelyett ejtik / e / vagy / ɛ / , és / je / által képviselt ⟨јe⟩. A szerbiai ábécé, amely új betűket ad hozzá, gyakran úgy tesz, hogy egy meglévő betű fölé éles ékezetet tesz.
А а | Б б | В в | Г г | Д д | Ђ | Е е | Ж ж | З з | И и |
Ј ј | К к | Л л | Љ љ | М м | Н н | Њ њ | О о | П п | Р р |
С с | Т т | Ћ ћ | У у | Ф ф | Х х | Ц ц | Ч ч | Џ џ | Ш ш |
A szerb ábécé a következő jellemzőket mutatja:
- E jelentése / ɛ / .
- Д és E között van a Dje betű (,, ђ), amely a / dʑ / -t jelöli , és Tshe -nek néz ki , kivéve, hogy a h hurka messzebb göndörödik és lefelé süllyed .
- И és К között a Je betű (Ј, ј), a / j / jelet jelenti , amely úgy néz ki, mint a latin J betű.
- Л és М között a Lje betű (Љ, љ), amely a / ʎ / jelet jelöli , ami úgy néz ki, mint az Л és a lágy jel ligamentuma .
- Н és О között a Nje betű (Њ, њ), amely a / ɲ / jelet jelöli , amely úgy néz ki, mint a Н és a lágy jel ligamentuma .
- Т és У között van a Tshe betű (Ћ, ћ), amely a / tɕ / számot jelöli, és úgy néz ki, mint egy kisbetűs latin h betű, sávval. A nagybetűn a sáv jelenik meg felül; a kisbetűnél a sáv a függőleges vonal felén keresztezi a tetejét.
- Ч és Ш között a Dzhe betű ( Џ , џ), amely a / dʒ / kifejezést jelöli , amely úgy néz ki, mint a Tse, de az ereszkedő az alsó sáv jobb oldaláról az alsó sáv közepére került.
- Ш az utolsó betű.
- Bizonyos betűket kézzel írnak másképp, amint az a szomszédos képen is látható.
Macedón
А а | Б б | В в | Г г | Д д | Ѓ ѓ | Е е | Ж ж | З з | Ѕ ѕ | И и |
Ј ј | К к | Л л | Љ љ | М м | Н н | Њ њ | О о | П п | Р р | С с |
Т т | Ќ ќ | У у | Ф ф | Х х | Ц ц | Ч ч | Џ џ | Ш ш |
A macedón ábécé a következőképpen különbözik a szerbtől:
- Ze (З з) és I (И и) között a Dze betű (Ѕ ѕ) található, amely úgy néz ki, mint a latin S betű, és a / d͡z / betűt jelöli .
- A Dje () helyébe a Gje (Ѓ ѓ) lép, amely a / ɟ / ( hangos palatális stop ) kifejezést jelenti. Bizonyos nyelvjárásokban a / d͡ʑ / -t ábrázolja , mint a Dje. A megfelelő macedón latin ábécében ⟨Ǵ ǵ⟩ van írva.
- A Tshe (Ћ ћ) helyébe Kje (Ќ ќ) lép, amely a / c / ( hangtalan palatális megállást ) jelenti. Egyes nyelvjárásokban a / t͡ɕ / -t ábrázolja , mint a Tshe. A megfelelő macedón latin ábécében ⟨Ḱ ḱ⟩ van írva.
- Az Lje (Љ љ) gyakran a / lj / mássalhangzó -klasztert képviseli a / ʎ / helyett .
- Bizonyos betűket kézzel írnak másképp, amint az a szomszédos képen is látható.
montenegrói
А а | Б б | В в | Г г | Д д | Ђ | Е е | Ж ж | З з | З́ з́ | И и |
Ј ј | К к | Л л | Љ љ | М м | Н н | Њ њ | О о | П п | Р р | С с |
С́ с́ | Т т | Ћ ћ | У у | Ф ф | Х х | Ц ц | Ч ч | Џ џ | Ш ш |
A montenegrói ábécé a következőképpen különbözik a szerbtől:
- Ze (З з) és I (И и) között a З́ betű található , amely a / ʑ / ( hangos alveolo-palatális frikatívum ) kifejezést jelenti. A ⟨Ź ź⟩ a megfelelő montenegrói latin ábécében van írva, korábban ⟨Zj zj⟩ vagy ⟨Žj žj⟩.
- Es (С с) és Te (Т т) között a С́ betű található , amely a / ɕ / ( hangtalan alveolo-palatális frikatívumot ) jelenti. A ⟨Ś ś⟩ a megfelelő montenegrói latin ábécében van írva, korábban ⟨Sj sj⟩ vagy ⟨Šj šj⟩.
- A macedón Dze (Ѕ ѕ) betűt a tudományos irodalom a / d͡z / fonéma képviseletében használja , bár hivatalosan nem része az ábécének. Egy latin megfelelőt javasoltak, amely Ze -vel azonos (З з).
Bosnyák
A bosnyák nyelv latin és cirill betűket használ. A latin nyelv valamivel gyakoribb. A középkorban bosnyák cirill betűt ( Bosančica ) használtak, más boszniai nyelvű írásokkal együtt .
Uráli nyelvek
A cirill betűket használó uráli nyelvek (jelenleg vagy a múltban) a következők:
- Finn : karéliai 1921 -ig és 1937–1940 ( Ludic , Olonets Karelian ); Vepek ; Votic
- Kildin Sami Oroszországban (az 1980 -as évek óta)
- Komi ( zürjén (a 17. század óta, modern ábécé 1930 óta); Permyak ; Yodzyak )
- Udmurt
- Hanti
- Mansi (az írás 1937 óta nem kap forgalmazást)
- Szamojéd : Enets ; Yurats ; Nyenyec 1937 óta ( erdei nyenyec ; Tundra nyenyec ); Nganasan ; Kamasziai ; Koibal ; Mator ; Selkup (az 1950 -es évek óta; nem mostanában használt)
- Mari , a 19. század óta ( Hegy ; Rét )
- Mordvin, a 18. század óta ( Erzya ; Moksha )
- Egyéb: Merya ; Muromian ; Meshcherian
karéliai
A karéliai nyelvet cirill betűkkel írták különböző formákban 1940 -ig, amikor a karéliai kiadás megszűnt a finn javára, kivéve a latin ábécében írt tveri karéliait. 1989 -ben újra megjelent a többi karéliai nyelvjárásban, és latin ábécét használtak, egyes esetekben cirill betűkkel, például ь -vel.
Kildin Sámi
Az elmúlt században a ábécé használt írni Kildin Sami megváltozott háromszor meg: cirill és latin és vissza cirill. A hivatalos helyesírás legújabb változatának kidolgozása 1979 -ben kezdődött. Ezt hivatalosan 1982 -ben hagyták jóvá, és 1987 -ben kezdték széles körben használni.
Komi-Permyak
A Komi-Permyak ábécé:
А а | Б б | В в | Г г | Д д | Е е | Ё ё |
Ж ж | З з | И и | Én i | Й й | К к | Л л |
М м | Н н | О о | Ӧ ӧ | П п | Р р | С с |
Т т | У у | Ф ф | Х х | Ц ц | Ч ч | Ш ш |
Щ щ | Ъ ъ | Ы ы | Ь ь | Э э | Ю ю | Я я |
Mari ábécé
Réti mari ábécé:
А а | Б б | В в | Г г | Д д | Е е | Ё ё | Ж ж | З з | И и |
Й й | К к | Л л | М м | Н н | Ҥ ҥ | О о | Ö ö | П п | Р р |
С с | Т т | У у | Ӱ ӱ | Ф ф | Х х | Ц ц | Ч ч | Ш ш | Щ щ |
Ъ ъ | Ы ы | Ь ь | Э э | Ю ю | Я я |
Hill Mari ábécé
А а | Ä ä | Б б | В в | Г г | Д д | Е е | Ё ё | Ж ж | З з |
И и | Й й | К к | Л л | М м | Н н | О о | Ö ö | П п | Р р |
С с | Т т | У у | Ӱ ӱ | Ф ф | Х х | Ц ц | Ч ч | Ш ш | Щ щ |
Ъ ъ | Ы ы | Ӹ ӹ | Ь ь | Э э | Ю ю | Я я |
Nem szláv indoeurópai nyelvek
Iráni nyelvek
kurd
A kurdok a volt Szovjetunióban cirill betűket használnak:
А а | Б б | В в | Г г | Г 'г' | Д д | Е е | Ә ә |
Ә 'ә' | Ж ж | З з | И и | Й й | К к | К 'к' | Л л |
М м | Н н | О о | Ö ö | П п | П 'п' | Р р | Р 'р' |
С с | Т т | Т 'т' | У у | Ф ф | Х х | Һ һ | Һ 'һ' |
Ч ч | Ч 'ч' | Ш ш | Щ щ | Ь ь | Э э | Ԛ ԛ | Ԝ ԝ |
Oszét
Az oszét nyelv 1937 óta hivatalosan használja a cirill betűt .
А а | Ӕ ӕ | Б б | В в | Г г | Гъ гъ | Д д | Дж дж |
Дз дз | Е е | Ё ё | Ж ж | З з | И и | Й й | К к |
Къ къ | Л л | М м | Н н | О о | П п | Пъ пъ | Р р |
С с | Т т | Тъ тъ | У у | Ф ф | Х х | Хъ хъ | Ц ц |
Цъ цъ | Ч ч | Чъ чъ | Ш ш | Щ щ | Ъ ъ | Ы ы | Ь ь |
Э э | Ю ю | Я я |
Tadzsik
A tadzsik nyelvet cirill betűs ábécével írják .
А а | Б б | В в | Г г | Ғ ғ | Д д | Е е | Ё ё | Ж ж | З з | И и | |
Ӣ ӣ | Й й | К к | Қ қ | Л л | М м | Н н | О о | П п | Р р | С с | |
Т т | У у | Ӯ ӯ | Ф ф | Х х | Ҳ ҳ | Ц ц | Ч ч | Ҷ ҷ | Ш ш | Ъ ъ | |
Э э | Ю ю | Я я |
Egyéb
Romantikus nyelvek
-
Román (egészen a 19. századig; lásd román cirill ábécé ).
- A moldovai nyelv (alternatív neve a román nyelvnek Besszarábiában , a moldvai ASSR -ben , a moldvai SSR -ben és Moldovában ) a román cirill ábécé változatát használta 1812–1918 -ban, valamint a moldovai cirill ábécét (az orosz ábécéből származtatta és a Szovjetunióban szabványosította) Unió) 1924–1932 és 1938–1989 között. Napjainkban ez az ábécé még mindig hivatalos a Dnyeszteren túli köztársaságban (lásd Moldova cirill ábécé ).
- Ladino alkalmi bolgár szefárd kiadványokban.
Indo-árja
Roma
A romani nyelv cirill betűkkel ír Szerbiában , Montenegróban , Bulgáriában és a volt Szovjetunióban .
mongol
A mongol nyelvek közé tartozik a khalkha ( Mongóliában ; a cirill 1941 óta hivatalos, a gyakorlatban 1946 -tól), a burját ( a Bajkál -tó körül ; a cirill betűket az 1930 -as évektől használják) és a Kalmyk (a Kaszpi -tengertől északnyugatra ; a cirill betűket azóta is különböző formában használják) 1920-30-as évek). A halkha mongol nyelvet szintén a mongol függőleges ábécével írják , amely 1941 előtt a hivatalos forgatókönyv volt. A kilencvenes évek eleje óta Mongólia megpróbálja kiterjeszteni a mongol írásmód meglehetősen korlátozott használatát, és a legújabb nemzeti terv a mongol írásmódra használatát a cirill betűkkel azonos szintre kell hozni 2025-re, és fenntartani a kettős írásrendszert ( digraphia ).
Áttekintés
Ez a táblázat tartalmazza az összes használt karaktert.
A twice kétszer jelenik meg, ahogyan Burjatban és Kalmykban két különböző helyen
Khalkha | Аа | Бб | Вв | Гг | Дд | ÉÉ | Ёё | Жж | Зз | Ии | .Й | Кк | Лл | Мм | Нн | Оо | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Burjat | Аа | Бб | Вв | Гг | Дд | ÉÉ | Ёё | Жж | Зз | Ии | .Й | Лл | Мм | Нн | Оо | |||||
Kalmyk | Аа | Әә | Бб | Вв | Гг | Һһ | Дд | ÉÉ | Жж | Җҗ | Зз | Ии | .Й | Кк | Лл | Мм | Нн | Ңң | Оо | |
Khalkha | Өө | Пп | Рр | Сс | Тт | Уу | Үү | Фф | Хх | Цц | Чч | Шш | Щщ | Ъъ | Ыы | .Ь | Ээ | Юю | .Я | |
Burjat | Өө | Пп | Рр | Сс | Тт | Уу | Үү | Хх | Һһ | Цц | Чч | Шш | Ыы | .Ь | Ээ | Юю | .Я | |||
Kalmyk | Өө | Пп | Рр | Сс | Тт | Уу | Үү | Хх | Цц | Чч | Шш | .Ь | Ээ | Юю | .Я |
Khalkha
А а | Б б | В в | Г г | Д д | Е е | Ё ё | Ж ж | З з | И и | Й й |
К к | Л л | М м | Н н | О о | Ө ө | П п | Р р | С с | Т т | У у |
Ү ү | Ф ф | Х х | Ц ц | Ч ч | Ш ш | Щ щ | Ъ ъ | Ы ы | Ь ь | Э э |
Ю ю | Я я |
- В в = /w /
- Е е = /jɛ / , /jœ /
- Ё ё = /jo /
- Ж ж = /dʒ /
- З з = /dz /
- Ий ий = /iː /
- Й й = a záró kéthangzók (ай, ой stb.) És a long / iː / (ий) második eleme , soha nem jelzi / j / -t natív szavakban
- Н н = /n- / , /-ŋ /
- Ө ө = /œ /
- У у = /ʊ /
- Ү ү = /u /
- Ы ы = / iː / (utótagokban a kemény mássalhangzó után)
- Ь ь = az előző mássalhangzó palatalizálása
- Ю ю = /ju / , /jy /
A hosszú magánhangzókat kettős betűkkel jelöltük. A Кк, Пп, Фф és Щщ cirill betűket nem használják a natív mongol szavakban, hanem csak orosz vagy más kölcsönöknél (Пп előfordulhat natív onomatopoeikus szavakban).
Burjat
A burját (буряад) cirill betűs hasonló a Khalkha fent, de Ьь jelzi palatalizálás mint az orosz. A burját nem használja Вв, Кк, Пп, Фф, Цц, Чч, Щщ vagy Ъъ kifejezéseket natív szavaiban (a Пп előfordulhat natív onomatopoeikus szavakban).
А а | Б б | В в | Г г | Д д | Е е | Ё ё | Ж ж | З з | И и | Й й |
Л л | М м | Н н | О о | Ө ө | П п | Р р | С с | Т т | У у | Ү ү |
Х х | Һ һ | Ц ц | Ч ч | Ш ш | Ы ы | Ь ь | Э э | Ю ю | Я я |
- Е е = /jɛ / , /jœ /
- Ё ё = /jo /
- Ж ж = /dʒ /
- Й й = a záró kéthangzók második eleme (ай, ой stb.), Soha nem jelzi / j / -t natív szavakban
- Н н = /n- / , /-ŋ /
- Өө өө = / œː / , ө nem fordul elő rövid formában az irodalmi burjátban a Khori nyelvjárás alapján
- У у = /ʊ /
- Ү ү = /u /
- Һ һ = /h /
- Ы ы = /ei / , /iː /
- Ю ю = /ju /
Kalmyk
A Kalmyk (хальмг) cirill betűs írásmód bizonyos szempontból eltér a Khalkhától: vannak további betűk (Әә, Җҗ, Ңң), a Ээ, Юю és Яя betűk csak szókezdetben jelennek meg, a hosszú magánhangzók kettősek az első szótagban (нөөрин) , de szótagokban egyetlen az első után. A rövid magánhangzókat az első szótag után a szótagok teljesen kihagyják (хальмг = / xaʎmaɡ / ). A Жж és a Пп csak kölcsönszavakban használatosak (orosz, tibeti, stb.), De a Пп előfordulhat natív onomatopoétikus szavakban.
А а | Ә ә | Б б | В в | Г г | Һ һ | Д д | Е е | Ж ж | Җ җ | З з |
И и | Й й | К к | Л л | М м | Н н | Ң ң | О о | Ө ө | П п | Р р |
С с | Т т | У у | Ү ү | Х х | Ц ц | Ч ч | Ш ш | Ь ь | Э э | Ю ю |
Я я |
- Ә ә = /æ /
- В в = /w /
- Һ һ = /ɣ /
- Е е = /ɛ / , /jɛ- /
- Җ җ = /dʒ /
- Ң ң = /ŋ /
- Ө ө = /ø /
- У у = /ʊ /
- Ү ү = /u /
Kaukázusi nyelvek
Északnyugat -kaukázusi nyelvek
Az élő északnyugati kaukázusi nyelveket általában cirill betűkkel írják.
Abház
Abház egy kaukázusi nyelv , beszélt Autonóm Köztársaság Abházia , Grúzia .
А а | Б б | В в | Г г | Гь гь | Ӷ ӷ | Ӷь Ӷь | Д д | Дә дә | Е е |
Ж ж | Жь жь | Жә жә | З з | Ӡ ӡ | Ӡә ӡә | И и | Й й | К к | Кь кь |
Қ қ | Қь қь | Ҟ ҟ | Ҟь ҟь | Л л | М м | Н н | О о | П п | Ҧ ҧ |
Р р | С с | Т т | Тә тә | Ҭ ҭ | Ҭә ҭә | У у | Ф ф | Х х | Хь хь |
Ҳ ҳ | Ҳә ҳә | Ц ц | Цә цә | Ҵ ҵ | Ҵә ҵә | Ч ч | Ҷ ҷ | Ҽ ҽ | Ҿ ҿ |
Ш ш | Шь шь | Шә шә | Ы ы | Ҩ ҩ | Џ џ | Џь џь | Ь ь | Ә ә |
Egyéb
Északkelet -kaukázusi nyelvek
Az északkelet -kaukázusi nyelveket általában cirill betűkkel írják.
Avar
Avar egy kaukázusi nyelv , beszélt Köztársaság Dagesztánban , az Orosz Föderáció, ahol együttes hivatalos együtt más kaukázusi nyelvek, mint Dargwa , Lak , Lezgian és Tabassaran . Mindezek ábécé, és más is ( Abaza , Adyghe , csecsen , Ingus , kabardi ) van egy extra jel: palochka (Ӏ), amely zöngétlen mássalhangzók elzáródásos sajátos ejective hangot.
А а | Б б | В в | Г г | Гъ гъ | Гь гь | ГӀ гӀ | Д д |
Е е | Ё ё | Ж ж | З з | И и | Й й | К к | Къ къ |
Кь кь | КӀ кӀ | КӀкӀ кӀкӀ | Кк кк | Л л | М м | Н н | О о |
П п | Р р | С с | Т т | ТӀ тӀ | У у | Ф ф | Х х |
Хх хх | Хъ хъ | Хь хь | ХӀ хӀ | Ц ц | Цц цц | ЦӀ цӀ | ЦӀцӀ цӀцӀ |
Ч ч | ЧӀ чӀ | ЧӀчӀ чӀчӀ | Ш ш | Щ щ | Ъ ъ | Ы ы | Ь ь |
Э э | Ю ю | Я я |
- В = /w /
- гъ = / ʁ /
- гь = /h /
- гӀ = /ʕ /
- къ = /qːʼ /
- кӀ = /kʼ /
- кь = /t͡ɬːʼ /
- кӀкӀ = / t͡ɬː / , szintén ЛӀ лӀ van írva.
- кк = / ɬ / , szintén írva Лъ лъ.
- тӀ = / tʼ /
- х = /χ /
- хъ = /qː /
- хь = /x /
- хӀ = /ħ /
- цӀ = /t͡sʼ /
- чӀ = /t͡ʃʼ /
- A kettős mássalhangzókat, amelyeket "fortis" -nak neveznek, hosszabbnak ejtik, mint az egyes mássalhangzókat ("lenis" -nek).
Lezgian
Lezgian beszélik a Lezgins , akik élnek a déli Dagesztánban és Észak- Azerbajdzsán . A lengyel irodalmi nyelv és Dagesztán hivatalos nyelve.
Egyéb
- Csecsen (1938 óta, szintén római 1991–2000 között, de 2001 óta térjen vissza cirill ábécére)
- Dargwa
- Lak
- Tabassaran
- Ingus nyelv
- Archi nyelv
Török nyelvek
azerbajdzsáni
- Cirill ábécé (első verzió 1939–1958)
- Аа, Бб, Вв, Гг, Ғғ, Дд, Ее, Әә, Жж, Зз, Ии, Йй, Кк, Ҝҝ, Лл, Мм, Нн, Оо, Өө, Пп, Рр, Сс, Тт, Уу, Үү, Фф, Хх, Һһ, Цц, Чч, Ҹҹ, Шш, Ыы, Ээ, Юю, Яя, ʼ
- Cirill ábécé (második változat 1958–1991)
- Аа, Бб, Вв, Гг, Ғғ, Дд, Ее, Әә, Жж, Зз, Ии, Ыы, Јј, Кк, Ҝҝ, Лл, Мм, Нн, Оо, Өө, Пп, Рр, Сс, Тт, Уу, Үү, Фф, Хх, Һһ, Чч, Ҹҹ, Шш, ʼ
- Latin ábécé (1992 -től)
- Aa, Bb, Cc, Çç, Dd, Ee, Əə, Ff, Gg, Ğğ, Hh, Iı, İi, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Öö, Pp, Qq, Rr, Ss, ,ş, Tt, Uu, Üü, Vv, (Ww), Xx, Yy, Zz
Baskír
A cirill betűs írást 1938 telét követően használták a baskír nyelvhez .
А а | Б б | В в | Г г | Ғ ғ | Д д | Ҙ ҙ | Е е | Ё ё | Ж ж | З з | |
И и | Й й | К к | Ҡ ҡ | Л л | М м | Н н | Ң ң | О о | Ө ө | П п | |
Р р | С с | Ҫ ҫ | Т т | У у | Ү ү | Ф ф | Х х | Һ һ | Ц ц | Ч ч | |
Ш ш | Щ щ | Ъ ъ | Ы ы | Ь ь | Э э | Ә ә | Ю ю | Я я |
Csuvas
A cirill ábécét a csuvas nyelvhez a 19. század vége óta használják , némi változtatással 1938 -ban.
А а | Ӑ ӑ | Б б | В в | Г г | Д д | Е е | Ё ё | Ӗ ӗ | Ж ж | З з |
И и | Й й | К к | Л л | М м | Н н | О о | П п | Р р | С с | Ҫ ҫ |
Т т | У у | Ӳ ӳ | Ф ф | Х х | Ц ц | Ч ч | Ш ш | Щ щ | Ъ ъ | Ы ы |
Ь ь | Э э | Ю ю | Я я |
kazah
A kazah nyelv alternatívaként a latin ábécében írható. 2022 -ben a latin lesz az egyetlen használt ábécé a módosított arab ábécé mellett (a Kínai Népköztársaságban , Iránban és Afganisztánban ).
А а | Ә ә | Б б | В в | Г г | Ғ ғ | Д д | Е е | Ё ё | Ж ж | З з |
И и | Й й | К к | Қ қ | Л л | М м | Н н | Ң ң | О о | Ө ө | П п |
Р р | С с | Т т | У у | Ұ ұ | Ү ү | Ф ф | Х х | Һ һ | Ц ц | Ч ч |
Ш ш | Щ щ | Ъ ъ | Ы ы | І і | Ь ь | Э э | Ю ю | Я я |
- Ә ә = /æ /
- Ғ ғ = / ʁ / ( hangos uvular fricative )
- Е е = /jɪ /
- И и = /ɪj /, /ɘj /
- / Қ = / q / ( hangtalan uvular plosive )
- Ң ң = /ŋ /, /ɴ /
- О о = /o /, /ʷo /, /ʷʊ /
- Ө ө = /œ /, /ʷœ /, /ʷʏ /
- У у = /ʊw / , /ʉw / , /w /
- Ұ ұ = /ʊ /
- Ү ү = /ʉ /, /ʏ /
- Һ һ = /h /
- Ы ы = /ɯ /, /ә /
- І і = /ɪ /, /ɘ /
A Вв, Ёё, Цц, Чч, Щщ, Ъъ, Ьь és Ээ cirill betűket nem natív kazah szavakban használják, hanem csak orosz kölcsönöknél.
Kirgiz
A kirgiz nyelvet latinul és arabul is írták.
А а | Б б | Г г | Д д | Е е | Ё ё | Ж ж | З з | И и | Й й | К к |
Л л | М м | Н н | Ң ң | О о | Ө ө | П п | Р р | С с | Т т | У у |
Ү ү | Х х | Ч ч | Ш ш | Ы ы | Э э | Ю ю | Я я |
- Ң ң = / ŋ / ( velar orr )
- Ү ү = / y / ( elöl lekerekített magánhangzó )
- Ө ө = / œ / ( nyitott közepű elöl lekerekített magánhangzó )
tatár
A tatár 1939 óta használja a cirill betűket, de az orosz ortodox tatár közösség a 19. század óta. 2000 -ben új latin ábécét fogadtak el a tatárra, de általában használják az interneten .
А а | Ә ә | Б б | В в | Г г | Д д | Е е | Ё ё | Ж ж | Җ җ |
З з | И и | Й й | К к | Л л | М м | Н н | Ң ң | О о | Ө ө |
П п | Р р | С с | Т т | У у | Ү ү | Ф ф | Х х | Һ һ | Ц ц |
Ч ч | Ш ш | Щ щ | Ъ ъ | Ы ы | Ь ь | Э э | Ю ю | Я я |
- Ә ә = /æ /
- Ң ң = /ŋ /
- Ө ө = /œ /
- У у = /uw / , /yw / , /w /
- Ү ү = /y /
- Һ һ = /h /
- Җ җ = /ʑ /
A Ёё, Цц, Щщ cirill betűket nem használják a natív tatár szavakban, hanem csak az orosz kölcsönöknél.
Türkmén
A türkmén , 1940–1994 között kizárólag cirill betűkkel, 1994 óta hivatalosan római nyelven íródott, de a mindennapi kommunikációban a cirill betűket továbbra is használják a római írásmóddal együtt.
- Cirill ábécé
- Аа, Бб, Вв, Гг, Дд, Ее, Ёё, Жж, Җҗ, Зз, Ии, Йй, Кк, Лл, Мм, Нн, Ңң, Оо, Өө, Пп, Рр, Сс, Тт, Уу, Үү, Фф, Хх, (Цц) ‚Чч, Шш, (Щщ), (Ъъ), Ыы, (Ьь), Ээ, Әә, Юю, Яя
- Latin ábécé 2. verzió
- Aa, Ää, Bb, (Cc), Çç, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Ňň, Oo, Öö, Pp, (Qq), Rr, Ss, Şş, Tt, Uu, Üü, (Vv), Ww, (Xx), Yy, Ýý, Zz, Žž
- Latin ábécé 1. verzió
- Aa, Bb, Çç, Dd, Ee, Êê, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Žž, Kk, Ll, Mm, Nn, Ññ, Oo, Ôô, Pp, Rr, Ss, Şş, Tt, Uu, Ûû, Ww, Yy, Ýý, Zz
üzbég
1941 -től kizárólag a cirill betűs írásmódot használták. 1998 -ban a kormány felvett egy latin ábécét. Az átmenet határidejét azonban többször megváltoztatták, és a cirill betű még mindig gyakoribb. Nem világos, hogy az átmenet egyáltalán megtörténik -e.
А а | Б б | В в | Г г | Д д | Е е | Ё ё | Ж ж | З з | И и | Й й | К к |
Л л | М м | Н н | О о | П п | Р р | С с | Т т | У у | Ф ф | Х х | Ч ч |
Ш ш | Ъ ъ | Э э | Ю ю | Я я | Ў ў | Қ қ | Ғ ғ | Ҳ ҳ |
- В в = /w /
- Ж ж = /dʒ /
- Ф ф = /ɸ /
- Х х = /χ /
- Ъ ъ = /ʔ /
- Ў ў = /ө /
- Қ қ = /q /
- Ғ ғ = / ʁ /
- Ҳ ҳ = /h /
Egyéb
- Altay
- Balkar
- Krími tatár (1938–1991, ma többnyire római)
- Gagauz (1957–1990 -es évek, kizárólag cirill betűkkel, a kilencvenes évektől hivatalosan római nyelven, de a valóságban a mindennapi kommunikációban a cirill betűt használják a római betűkkel együtt)
- Karacsáj
- Karakalpak ( 1940–90 -es évek)
- Karaim nyelv (20. század)
- Khakas
- Kumyk
- Nogai
- Tuvan
- Ujgur - ujgur cirill ábécé ( ujgur Siril Yëziqi ). Használt együtt ujgur arab ábécé ( ujgur ereb Yëziqi ), "New Script" ( ujgur Yëngi Yëziqi , pinjin alapú), és a modern ujgur latin ábécé ( ujgur Latin Yëziqi ).
- Jakut
- Dolgan nyelv
- Balkán Gagauz török
- Urum nyelv
- Szibériai tatár nyelv
- Szibériai török nyelv
Sinitikus
Dungan nyelv
1953 óta.
А а | Б б | В в | Г г | Д д | Е е | Ё ё | Ж ж | Җ җ | З з | И и | Й й |
К к | Л л | М м | Н н | Ң ң | Ә ә | О о | П п | Р р | С с | Т т | У у |
Ў ў | Ү ү | Ф ф | Х х | Ц ц | Ч ч | Ш ш | Щ щ | Ъ ъ | Ы ы | Ь ь | Э э |
Ю ю | Я я |
- A vastag betűket csak az orosz kölcsönszavakban használják.
Tunguszos nyelvek
- Még
- Evenk (1937 óta)
- Nanai
- Udihe (Udekhe) (nem mostanában használt)
- Orok nyelv (2007 óta)
- Ulch nyelv (az 1980 -as évek vége óta)
Chukotko-Kamchatkan nyelvek
- Csukcsi (1936 óta)
- Koryak (1936 óta)
- Itelmen (az 1980 -as évek vége óta)
- Alyutor nyelv
Eszkimó-aleut nyelvek
- Aleut (Bering nyelvjárás)
- Naukan Yupik nyelv
- Közép -szibériai yupik nyelv
А а | А̄ а̄ | Б б | В в | Г г | Ӷ ӷ | Гў гў | Д д | Д̆ д̆ | Е е | Е̄ е̄ | Ё ё | Ж ж | З з | И и | Ӣ ӣ |
Й й | ʼЙ ʼй | К к | Ӄ ӄ | Л л | ʼЛ ʼл | М м | ʼМ ʼм | Н н | ʼН ʼн | Ӈ ӈ | ʼӇ ʼӈ | О о | О̄ о̄ | П п | Р р |
С с | Т т | У у | Ӯ ӯ | Ф ф | Х х | Ӽ ӽ | Ц ц | Ч ч | Ш ш | Щ щ | Ъ ъ | Ы ы | Ы̄ ы̄ | Ь ь | Э э |
Э̄ э̄ | Ю ю | Ю̄ ю̄ | Я я | Я̄ я̄ | ʼ | ʼЎ ʼў |
Yukaghir
А а | Б б | В в | Г г | Ґ ґ | Ҩ ҩ | Ҟ ҟ | Д д | Ё ё | Э э | Э́ э́ | Е́ е́ | Ж ж | Ӡ ӡ | З з |
И и | И́ и́ | Й й | Én i | K k | L l | Л л | Љ љ | М м | Н н | Њ њ | О о | П п | Р р | C c |
Ç ç | Т т | Ђ | Ћ ћ | Оу оу | Ф ф | Х х | Ў ў | Қ қ | Й й/И и | Ц ц | Џ џ | Ъ ъ | Ы ы | Ы́ ы́ |
З́ з́ | Ю ю | Я я | Я́ я́ |
Más nyelvek
- Ainu (Oroszországban)
- Koreai ( Koryo-mar )
- Asszír új-arámi (Aisor)
- Ket (1980 óta)
- Nivkh
- Tlingit (orosz Alaszkában)
Konstruált nyelvek
- Nemzetközi segédnyelvek
- Kitalált nyelvek
- Brutopian ( Donald Kacsa történetek)
- Syldavian ( Tintin kalandjai )
Összefoglaló táblázat
Korai forgatókönyvek | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Egyházi szláv | А | Б | В | Г | Д | (Ѕ) | Е | Ж | Ѕ/З | И | І | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | Igen | (Ѡ) | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ъ | Ы | Ѣ | Ь | Ю | Ꙗ | Ѥ | Ѧ | Ѩ | Ѫ | Ѭ | Ѯ | Ѱ | Ѳ | Ѵ | Ҁ | ||||||||||||||||||||||||||||
A leggyakoribb megosztott levelek | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Gyakori | А | Б | В | Г | Д | Е | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ь | Ю | Я | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Délszláv nyelvek | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
bolgár | А | Б | В | Г | Д | Дж | Дз | Е | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ъ | Ь | Ю | Я | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Macedón | А | Б | В | Г | Д | Ѓ | Ѕ | Е | Ж | З | И | Ј | К | Л | Љ | М | Н | Њ | О | П | Р | С | Т | Ќ | У | Ф | Х | Ц | Ч | Џ | Ш | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
szerb | А | Б | В | Г | Д | • | Е | Ж | З | И | Ј | К | Л | Љ | М | Н | Њ | О | П | Р | С | Т | Ћ | У | Ф | Х | Ц | Ч | Џ | Ш | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
montenegrói | А | Б | В | Г | Д | • | Е | Ж | З | З́ | И | Ј | К | Л | Љ | М | Н | Њ | О | П | Р | С | С́ | Т | Ћ | У | Ф | Х | Ц | Ч | Џ | Ш | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Kelet -szláv nyelvek | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
orosz | А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ъ | Ы | Ь | Э | Ю | Я | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Fehérorosz | А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | І | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ў | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | ' | Ы | Ь | Э | Ю | Я | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ukrán | А | Б | В | Г | Ґ | Д | Е | Є | Ж | З | И | І | Ї | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | ' | Ь | Ю | Я | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ruszin | А | Б | В | Г | Ґ | Д | Е | Є | Ё | Ж | З | И | І | Ы | Ї | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ъ | Ѣ | Ь | Ю | Я | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
Iráni nyelvek | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
kurd | А | Б | В | Г | Г ' | Д | Е | Ә | Ә ' | Ж | З | И | Й | К | К ' | Л | М | Н | О | Ö | П | П ' | Р | Р ' | С | Т | Т ” | У | Ф | Х | Һ | Һ ' | Ч | Ч ' | Ш | Щ | Ь | Э | Ԛ | Ԝ | ||||||||||||||||||||||||||||||||
Oszét | А | Ӕ | Б | В | Г | Гъ | Д | Дж | Дз | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Къ | Л | М | Н | О | П | Пъ | Р | С | Т | Тъ | У | Ф | Х | Хъ | Ц | Цъ | Ч | Чъ | Ш | Щ | Ъ | Ы | Ь | Э | Ю | Я | |||||||||||||||||||||||||||||
Tadzsik | А | Б | В | Г | Ғ | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Ӣ | Й | К | Қ | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ӯ | Ф | Х | Ҳ | Ч | Ҷ | Ш | Ъ | Э | Ю | Я | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Romantikus nyelvek | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Moldovai | А | Б | В | Г | Д | Е | Ж | Ӂ | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Ы | Ь | Э | Ю | Я | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Uráli nyelvek | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Komi-Permyak | А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | І | Й | К | Л | М | Н | О | Ӧ | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ъ | Ы | Ь | Э | Ю | Я | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Rét Mari | А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | Ҥ | О | Ӧ | П | Р | С | Т | У | Ӱ | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ъ | Ы | Ь | Э | Ю | Я | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hill Mari | А | Ӓ | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | Ӧ | П | Р | С | Т | У | Ӱ | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ъ | Ы | Ӹ | Ь | Э | Ю | Я | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
Kildin Sami | А | Ӓ | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | Ҋ | Ј | К | Л | Ӆ | М | Ӎ | Н | Ӊ | Ӈ | О | П | Р | Ҏ | С | Т | У | Ф | Х | Һ | Ц | Ч | Ш | Щ | Ъ | Ы | Ь | Ҍ | Э | Ӭ | Ю | Я | ||||||||||||||||||||||||||||
Török nyelvek | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Baskír | А | Ә | Б | В | Г | Ғ | Д | Ҙ | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Ҡ | Л | М | Н | Ң | О | Ө | П | Р | С | Ҫ | Т | У | Ү | Ф | Х | Һ | Ц | Ч | Ш | Щ | Ъ | Ы | Ь | Э | Ә | Ю | Я | |||||||||||||||||||||||||||||
Csuvas | А | Ӑ | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ӗ | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Ҫ | Т | У | Ӳ | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ъ | Ы | Ь | Э | Ю | Я | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
kazah | А | Ә | Б | В | Г | Ғ | Д | Е | Ё | Ж | З | И | І | Й | К | Қ | Л | М | Н | Ң | О | Ө | П | Р | С | Т | У | Ұ | Ү | Ф | Х | Һ | Ц | Ч | Ш | Щ | Ъ | Ы | Ь | Э | Ю | Я | ||||||||||||||||||||||||||||||
Kirgiz | А | Б | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | Ң | О | Ө | П | Р | С | Т | У | Ү | Х | Ч | Ш | Ы | Э | Ю | Я | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
tatár | А | Ә | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | Җ | З | И | Й | К | Л | М | Н | Ң | О | Ө | П | Р | С | Т | У | Ү | Ф | Х | Һ | Ц | Ч | Ш | Щ | Ъ | Ы | Ь | Э | Ю | Я | |||||||||||||||||||||||||||||||||
üzbég | А | Б | В | Г | Ғ | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Қ | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ў | Ф | Х | Ҳ | Ч | Ш | Ъ | Э | Ю | Я | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Mongol nyelvek | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Burjat | А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | Л | М | Н | О | Ө | П | Р | С | Т | У | Ү | Х | Һ | Ц | Ч | Ш | Ы | Ь | Э | Ю | Я | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Khalkha | А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | Ө | П | Р | С | Т | У | Ү | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ъ | Ы | Ь | Э | Ю | Я | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Kalmyk | А | Ә | Б | В | Г | Һ | Д | Е | Ж | Җ | З | И | Й | К | Л | М | Н | Ң | О | Ө | П | Р | С | Т | У | Ү | Х | Ц | Ч | Ш | Ь | Э | Ю | Я | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Kaukázusi nyelvek | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Abház | А | Б | В | Г | Ҕ | Д | Дә | Џ | Е | Ҽ | Ҿ | Ж | Жә | З | Ӡ Ӡә | И | Й | К | Қ | Ҟ | Л | М | Н | О | Ҩ | П | Ҧ | Р | С | Т Тә | Ҭ Ҭә | У | Ф | Х | Ҳ Ҳә | Ц Цә | Ҵ Ҵә | Ч | Ҷ | Ш Шә | Щ | Ы | ||||||||||||||||||||||||||||||
Kínai-tibeti nyelvek | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Dungan | А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | Җ | З | И | Й | К | Л | М | Н | Ң | Ә | О | П | Р | С | Т | У | Ў | Ү | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ъ | Ы | Ь | Э | Ю | Я |
Lásd még
Hivatkozások
További irodalom
- Ivan G. Iliev. A cirill ábécé rövid története. Plovdiv. 2012. A cirill ábécé rövid története
- Philipp Ammon: Tractatus slavonicus . in: Sjani (Gondolatok) Georgian Scientific Journal of Literary Theory and Comparative Literature , N 17, 2016, 248–56.
- Függelék: Cirill írás , Wikiszótár
Külső linkek
- A szláv nyelvek cirill ábécéje a cirill karakterkészletek áttekintése a szláv nyelvekben.