Jurij Dalmatin - Jurij Dalmatin
Jurij Dalmatin ( c. 1547-ben - augusztus 31, 1589) volt a szlovén evangélikus lelkész , reformátor, író, műfordító. Lefordította a teljes Bibliát szlovén nyelvre . Dalmatin Jurij, prot. teolog in pisatelj, r. rendben. 1547 v Krškem, u. 31. átl. 1589 v Lj.
Élet
A Krškoban született Dalmatin dalmát családból származott. 18 éves koráig Adam Bohorič protestáns tanár és grammatikus alatt tanult . Dalmatin legközelebb Württembergben és Bebenhausenben tanult Tübingentől délre . 1566 augusztusában belépett a Tübingeni Egyetemre , 1569 márciusában baccalariussá , 1569 augusztusában magiszterré vált. 1572 -ben publikálta De catholica et catholicis disputatio magiszteri munkáját . Ezeket a német tanulmányokat Bohorič és a protestáns reformátor, Primož Trubar finanszírozta . Dalmatin 1572 -ben lett prédikátor Ljubljanában .
Volt egy Barbara nevű felesége, akivel négy gyermeke született: Janez, Katarina, Elizabeta és Markó.
1589 -ben halt meg Ljubljanában.
| Része egy sor on |
| Lutheránus |
|---|
|
Munka
Dalmatin számos vallásos könyv szerzője volt, mint például a Karšanske lepe molitve ( Szép keresztény imák , 1584), a Ta kratki würtemberški katekizmus ( A rövid württembergi katekizmus , 1585) és az Agenda (1589). Azonban a legfontosabb eredmény a teljes bibliafordítás a szlovén , amely állítólag azt írta, hogy nagyrészt az Turjak vár védelme alatt a krajnai kormányzó, Herbard VIII von Auersperg ( szlovén : Hervard Turjaški ) és Herbard fia Christoph von Auersperg, akik azt mondják, hogy amennyiben a fordító Dalmatin a „ Wartburg ” típusú menedékét már felajánlotta, hogy Martin Luther által Frigyes Wise, a szász választófejedelem . Ezt azonban tiszta legendának cáfolják.
Damatin fordításának eredeti címe Bibilija, tu je vse svetu pismu stariga inu noviga testamenta, slovenski tolmačena skuzi Jurija Dalmatina (A Biblia: Vagyis az Ó és az Újszövetség teljes szentírása, szlovén nyelvre fordította: Jurij Dalmatin) , és 1583 -ban jelent meg, a bohorič ábécében nyomtatva . A fordítás a szlovén standard nyelv (a későbbi szókincs -újításokkal ) normáját szabta meg a 19. század első feléig.