Onesimos Nesib - Onesimos Nesib

Onesimus Nesib

Onesimos Nesib ( Oromo : Onesimoos Nasiib ; amhara : ኦነሲሞስ ነሲብ c 1856-1821 június 1931) volt a bennszülött Oromo tudós, aki áttért az evangélikus kereszténység fordította a keresztény Biblia a Oromo . Szülei Hikának nevezték csecsemőként, azaz "Fordító"; a kereszténységre való áttéréskor a bibliai jellem után az " Onesimus " nevet vette fel .

Onesimos Nesib benne van az amerikai evangélikus könyve Worship , mint egy szent , aki emlékezik élete június 21. A Mekane Yesus egyház megtisztelte azzal, hogy az addisz-abebai szemináriumukat elnevezte számára. Ismeretes a modern orom irodalom úttörője is .

Élet

A modern Etiópiában , Hurumu közelében született Onesimosz négyéves korában vesztette el apját. Szerint a számlát írta később a testület a svéd evangélikus misszió , ő elrabolta rabszolgatartók 1869 és áthaladt a kezében nyolc tulajdonosok amíg Werner Munzinger kiszabadította a Massawa és már neki tanulmányait a Imkullu svéd evangélikus missziójának az a kikötőváros. Ott jó tanulónak bizonyult, és végül húsvét vasárnap (1872. március 31.) megkeresztelkedett . Ő küldte a Johannelund missziós szeminárium a Bromma , Svédország öt évig kap a továbbképzés területén; visszatérve Massawába, feleségül vette Mehret Hailut.

Megpróbálta azonnal visszatérni őshonos Macha Oromo népéhez, és megkerülni azokat az utazási korlátozásokat, amelyeket II . Menelik császár vetett ki a külföldi misszionáriusok ellen, Szudán közepén keresztül próbálták meg elérni Welega- t . Pártja nem jutott közelebb Asosához , és kénytelenek voltak visszatérni Famaka határ menti városába , ahol Onesimosz lázas volt. A párt visszakényszerült Kartúmba , amelyet 1882. április 10-én értek el, amikor a mahdista lázadás kitört. Oneszimosz felépült betegségéből, és visszatalált az Imkullu Misszióhoz, ahol további útmutatásokra várva megkezdte az Oromo-ba fordított sokadik fordításának elsőjét. Miután 1886-ban újabb sikertelen küldetést próbált elérni Welega felé, megkezdte az egész Biblia fordítását.

Sajnos Onesimosz úgy találta, hogy nincs megfelelő ismerete anyanyelve szavainak és szólásainak, mivel gyermekkora óta nem élt népével, és kénytelen volt segítséget kérni. Ez Aster Ganno (1874–1964), egy fiatal lánytól származott, akit az Imkullu Misszióba hoztak, és amelyet az olasz haditengerészet Jemenbe tartó rabszolgahajóból szabadított fel. Annak ellenére, hogy a fordítás anyagának nagy részét átadta (1893-ban jelent meg), Aster nem kapott elismerést közreműködéséért.

Onesimos végül csak 1904-ben tért vissza Welegába a Nedjo nevű helyre, ahol kormányzója, Dejazmach Gebre Egziabher nagy becsülettel fogadta . Elődjével ellentétben Oneszimosz orom nyelven prédikált nyájának, amelyet a helyi etióp ortodox papok nem értettek, és ellenségeskedésbe keveredett. Ez, a helyi oromói iránti megbecsüléssel együtt, oda vezetett, hogy a papok azt állították, hogy szidalmazza Szűz Máriát . Ő hozta előtt Abuna Mattheos május 1906, aki elrendelte, hogy száműzték alapján a vádak a helyi papság. Menelik császár azonban megfordította az Abuna döntését, és úgy döntött, hogy Oneszimosz visszatérhet Nekemte-be , de már nem tudott prédikálni.

Míg Oneszimosz az elkövetkező években nyilvános cselekedeteit a nekemtei iskolában folytatott tanításra korlátozta, a hazájából való száműzetés fenyegetése továbbra is a feje fölött lógott, egészen 1916-ig, amikor Lij Iyasu engedélyt adott neki hitének hirdetésére. Noha Lij Iyasut a következő évben leváltották kijelölt (de koronázatlan) császár pozíciójából, rendeletét nem törölték, Onesimosz pedig haláláig tovább terjesztette fordításait és prédikált.

Publikációk

A Biblia . 1893.
Az OROMO helyesírási könyve . Moncullo: Swedish Mission Press, 1894.

Források

Arén, Gustav. 1978. Evangélikus úttörők Etiópiában . Stockholm: EFS Vorlage.

Megjegyzések

^ Harc az állam igazságtalansága és a globalizáció ellen: Az afroamerikai és az orom mozgalmak összehasonlítása 73. o. Asafa Jalata, 2001
^ Onesimos levelének angol fordítását, amely ezt a beszámolót tartalmazza, Sven Rubenson, Acta Aethiopica: Internal Rivarlries and Foreign Threats, 1869-1879 (Addis Ababa: University Press, 2000), 206f ISBN 0-7658-0728- 9.
^ Prouty, Chris (1986). Taytu császárné és II . Menilek: Etiópia 1883–1910 . Trenton: A Vörös-tenger sajtója. o. 300. ISBN 0-932415-10-5.

Külső linkek

DACB cikk az Onesimos Nesibről
Mekura Blucha, "Onesimos Nasib úttörő hozzájárulásai az oromíráshoz" , Nordic Journal of African Studies 4 (1): 36-59 (1995)

[1] Harc az állam igazságtalansága és a globalizáció ellen: Az afroamerikai és az orom mozgalmak összehasonlítása 73. o. Asafa Jalata, 2001

[2] Onesimos levelének angol fordítását, amely ezt a beszámolót tartalmazza, Sven Rubenson, Acta Aethiopica: Internal Rivarlries and Foreign Threats, 1869-1879 (Addis Ababa: University Press, 2000), 206f ISBN 0-7658-0728- 9.

[3] Prouty, Chris (1986). Taytu császárné és II . Menilek: Etiópia 1883–1910 . Trenton: A Vörös-tenger sajtója. o. 300. ISBN 0-932415-10-5.

Languages

In other projects