Arámi ábécé - Aramaic alphabet
Arámi ábécé | |
---|---|
Forgatókönyv típusa | |
Időszak |
Kr.e. 800 - Kr. U |
Irány | jobbról balra szkript |
Nyelvek | Arámi , héber , szír , mandala , edomita |
Kapcsolódó szkriptek | |
Szülői rendszerek |
|
Gyermekrendszerek |
héber Nabateai Edessan Hatran Mandeus Elymaic Pahlavi kharosti írás bráhmi script [a] |
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Armi , 124 , császári arámi |
Unicode | |
Unicode álnév |
Birodalmi arámi |
U+10840 – U+1085F | |
[a] A brahmikus írásmódok semita származása nem egyetért egyetemben. |
Arámok |
---|
Szíro-hettita államok |
Arám királyok |
Arám városok |
Források |
Az ősi arámi ábécé adaptáltuk a Siriabeliek a föníciai ábécé és lett egy külön script a 8. században. Ezt használták, hogy írjon az arámi nyelv és már elmozdult a paleo-héber ábécé , maga egy származéka a föníciai ábécé, az írás a héber . A betűk mind mássalhangzókat képviselnek , némelyiket matres lectionis -ként is használják a hosszú magánhangzók jelzésére .
Az arámi ábécé történelmileg jelentős, mivel gyakorlatilag minden modern közel-keleti írásrendszer visszavezethető rá, valamint számos közép-kelet-ázsiai nem kínai írásrendszer. Ez elsősorban abból fakad, hogy az arámi nyelvet széles körben használják lingua franca- ként, valamint a neo-asszír és újbabilóniai birodalom, valamint utódjuk, az Akhaemenida Birodalom hivatalos nyelveként . A modern használatú írásmódok közül a héber ábécé viseli a legközelebbi rokonságot a Kr. E. 5. századi császári arámi írásmóddal, azonos betűleltárral és nagyrészt közel azonos betűalakokkal. Az arámi ábécé a nabateai ábécé és a későbbi arab ábécé őse volt.
Az olyan írási rendszereket (mint például az arámi), amelyek mássalhangzókat jeleznek, de a legtöbb magánhangzót csak matres lectionis vagy hozzáadott diakritikus jelek segítségével jelzik , Peter T. Daniels abjadoknak nevezte, hogy megkülönböztesse őket az ábécéktől , például a görög ábécétől , amelyek szisztematikusabban képviselik a magánhangzókat. A kifejezést azért hozták létre, hogy elkerüljék azt a felfogást, hogy a hangokat ábrázoló írásrendszernek vagy szótagnak, vagy ábécének kell lennie , ami azt jelentené, hogy az arámihoz hasonló rendszernek vagy szótagnak kell lennie ( Ignace Gelb szerint ), vagy hiányos vagy hiányos ábécének (ahogy a legtöbb író mondta). Inkább más típus.
Eredet
Az arámi nyelv legkorábbi feliratai a föníciai ábécét használják . Idővel az ábécé az alábbi formába fejlődött. Az arámi fokozatosan a lingua franca lett az egész Közel -Keleten, a forgatókönyv először kiegészítette, majd kiszorította az asszír ékírást , mint uralkodó írásrendszert.
Achaemenid Birodalom (Az első Perzsa Birodalom)
500 körül, követve a Achaemenid meghódítása Mezopotámia alatt I. Dareiosz , Old arámi fogadta el a perzsák a „jármű írásbeli kommunikáció a különböző régiók között a hatalmas perzsa birodalom különböző népek és nyelvek. A használata egy hivatalos A nyelv, amelyet a modern tudományok hivatalos arámi, birodalmi arámi vagy akhaimenida arámiának neveztek el, feltételezhető, hogy nagymértékben hozzájárult az akhamenidák perzsák elképesztő sikeréhez abban, hogy addig tartsák távol birodalmukat. "
A császári arámi nyelvet erősen szabványosították; helyesírása inkább a történelmi gyökereken alapult, mint bármelyik beszélt nyelvjárás, és óhatatlanul az ó -perzsa befolyásolta . A korszak arámi karakterjeleit gyakran két fő stílusra osztják, a "lapidáris" formára, amelyet általában kemény felületekre írnak, mint például a kőemlékeket, és egy kanyargós formára, amelynek lapidáris formája általában konzervatívabb volt, mivel vizuálisan jobban hasonlított a föníciai és korai arámi. Mindkettőt az akhemenida perzsa időszakban használták, de a kurzív forma folyamatosan teret nyert a lapidárium felett, amely nagyjából eltűnt a Kr. E.
Évszázadokkal az Achaemenid Birodalom bukása után, ie 331 -ben a birodalmi arámi, vagy valami ahhoz közel álló, hogy felismerhető legyen, továbbra is befolyásolja a különböző iráni nyelveket . Az arámi írásmód az iráni Pahlavi írási rendszer alapvető jellemzőjeként maradna fenn .
30 arámi dokumentumok Baktriában nemrégiben felfedezett, egy elemzést, amely megjelent 2006 novemberében szövegek, amelyeket leképezni bőr, felhasználását tükrözik arámi az ie 4. században a perzsa Achaemenid beadása Baktriában és Sogdiana .
Az achaemenid aráma széles körű használata a Közel -Keleten az arámi ábécé fokozatos átvételéhez vezetett a héber nyelv írásához . Korábban a héber nyelvet a föníciaihoz hasonló ábécével írták, a paleo-héber ábécével .
Arámi eredetű forgatókönyvek
Mivel az arámi ábécé kialakulása a föníciai abc -ből fokozatos folyamat volt, a világ ábécéinek felosztása a föníciai abc -ből közvetlenül származókra és a föníciai arámi nyelvű ábécékre kissé mesterséges. Általánosságban elmondható, hogy a Földközi-tenger térségének (Anatólia, Görögország, Olaszország) ábécéi a föníciai származásúaknak vannak besorolva, amelyek a Kr.e. 8. századból származnak, és a keleti (Levant, Perzsia, Közép-Ázsia és India) árami -származott, a Kr. e.
Az Achaemenid Birodalom bukása után a császári arámi írás egysége elveszett, és számos leszármazott kurzivá diverzifikálódott.
A héber és a nabateai ábécé , ahogy a római korhoz tartoztak, stílusában alig változott a császári arámi ábécéhez képest. Ibn Khaldun (1332–1406) azt állítja, hogy nemcsak a régi nabateus írást befolyásolta a "szíriai írás" (azaz arámi), hanem a régi káldeus írásmódot is.
Az i.sz. korai évszázadokból alakult ki egy áttetsző héber változat, de a nem kurzív mellett használt változat státusára korlátozódott. Ezzel szemben a nabáti ábécéből ugyanebben az időszakban kifejlesztett kurzus hamarosan az arab írás szabványává vált, és az arab ábécévé fejlődött, ahogy az iszlám korai elterjedésének idején állt .
Az arámi kurzív változatok kifejlesztése a szíriai , a palmyreni és a mandala ábécé megalkotásához is vezetett , amelyek alapját képezték Közép -Ázsia történelmi írásainak , például a szogd és a mongol ábécének.
Az ótörök írást általában az arámi eredetűnek tekintik, különösen a Pahlavi vagy a Sogdian ábécéjén keresztül , amint azt V. Thomsen javasolja , vagy esetleg Kharosthin keresztül ( vö . Issyk felirat ).
A brahmi forgatókönyvet szintén arámi származású vagy ihlette. Brahmikus család script tartalmazza Devanagari .
Az ábécét használó nyelvek
Ma a bibliai arámi , zsidó neoarámi nyelvjárásokat és a talmud arámi nyelvét a modern héber ábécében írják (megkülönböztetve a régi héber írástól). A klasszikus zsidó irodalomban a modern-héber írásmód nevét "Ashurit" -nak (az ókori asszír írásmódnak) nevezték, amelyet ma széles körben arámi írásként ismernek. Úgy tartják, hogy az asszír uralom idején az arámi írás és nyelv hivatalos státuszt kapott. A szír és a keresztény új-arámi nyelvjárásokat ma szír ábécében írják , amely írásmód felváltotta az ősi asszír írást, és most a nevét viseli. A mandaic a mandala ábécében van írva . Az arámi és a klasszikus héber ábécé közel azonos jellege miatt az arámi szöveget többnyire a tudományos irodalom standard héber írásmódjában szedték be.
Maaloula
A Maaloula , egyike azon kevés túlélő közösségek, amelyekben a nyugati arámi dialektust még beszélnek, az arám intézet 2007-ben alakult meg Damaszkusz Egyetem , amely azt tanítja kurzusok tartani a nyelvet életben. Az intézet tevékenységét 2010 -ben felfüggesztették, attól tartva, hogy a programban használt négyzet alakú arámi ábécé túlságosan hasonlít a héber ábécé négyzet alakú betűihez, és az összes négyzet alakú arámi betűt eltávolították. A program kijelentette, hogy ehelyett inkább az elkülönültebb szír ábécét használják, bár az arámi ábécé használata bizonyos mértékig folytatódott. Az Al Jazeera Arabic egy műsort is sugárzott a nyugati neo-arámi nyelvről és azokról a falvakról, amelyekben a beszédet használják, még mindig a négyzet alakú forgatókönyvvel.
Levelek
Betű neve |
Arámi nyelven írva | IPA | Egyenértékű betű | |||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Birodalmi arámi | Szír forgatókönyv | héber | Maalouli arámi | Nabateus | Pártus | arab | Dél -arab | Etióp ( Geez ) | Proto-Sinaitic | föníciai | görög | latin | Cirill betűkkel | Brahmi | Kharosthi | türk | ||||
Kép | Szöveg | Kép | Szöveg | |||||||||||||||||
Ālaph | 𐡀 | ܐ | / ʔ/ ; /aː/ , /eː/ | א | 𐭀 | ا | 𐩱 | አ | 𐤀 | Α α | Aa | А а | 𑀅 | 𐨀 | 𐰁 | |||||
Bēth | 𐡁 | ܒ | /b/ , /v/ | ב | 𐭁 | ب | 𐩨 | በ | 𐤁 | Β β | Bb | Б б, В в | 𑀩 | 𐨦 | 𐰉 𐰋 | |||||
Gāmal | 𐡂 | ܓ | /ɡ/ , /ɣ/ | ג | 𐭂 | ج | 𐩴 | ገ | 𐤂 | Γ γ | Másolat , Gg | Г г, Ґ ґ | 𑀕 | 𐨒 | 𐰲 𐰱 | |||||
Dālath | 𐡃 | ܕ | /d/ , /ð/ | ד | 𐭃 | د ذ | 𐩵 | ደ ዳ | 𐤃 | Δ δ | Dd | Д д | 𑀥 | 𐨢 | 𐰓 | |||||
Ő | 𐡄 | ܗ | /h/ | ה | 𐭄 | ه | 𐩠 | ሀ | 𐤄 | Ε ε | Ee | Е е, Є є, Э э | 𑀳 | 𐨱 | ||||||
Waw | 𐡅 | ܘ | / w/ ; /oː/ , /uː/ | ו | 𐭅 | و | 𐩥 | ወ ዋ | 𐤅 | ( Ϝ ϝ ), Υ υ | Ff , Uu , Vv , Yy , Ww | Ѵ ѵ, У у, Ў ў | 𑀯 | 𐨬 | 𐰈 𐰆 | |||||
Zain | 𐡆 | ܙ | /z/ | ז | 𐭆 | ز | 𐩹 | ዘ ዠ | 𐤆 | Ζ ζ | Z Z | З з | 𑀚 | 𐨗 | 𐰕 | |||||
Khēth | 𐡇 | ܚ | /ħ/ | ח | 𐭇 | ح خ | 𐩢 , 𐩭 | ሐ , ኀ | 𐤇 | Η η | Hh | И и, Й й | 𑀖 | 𐨓 | ||||||
Ṭēth | 𐡈 | ܛ | /tˤ/ | ט | 𐭈 | ط ظ | 𐩷 | ጠ | 𐤈 | Θ θ | Ѳ ѳ | 𑀣 | 𐨠 | 𐱃 | ||||||
Iodh | 𐡉 | ܝ | / j/ ; /iː/ , /eː/ | י | 𐭉 | ي | 𐩺 | የ | 𐤉 | Ι ι | Igen , Jj | І і, Ї ї , Ј ј | 𑀬 | 𐨩 | 𐰘 𐰃 𐰖 | |||||
Kāph | 𐡊 | ܟ | /k/ , /x/ | כ ך | 𐭊 | ك | 𐩫 | ከ | 𐤊 | Κ κ | Kk | К к | 𑀓 | 𐨐 | 𐰚 𐰜 | |||||
Lámadh | 𐡋 | ܠ | /l/ | ל | 𐭋 | ل | 𐩡 | ለ ላ | 𐤋 | Λ λ | Ll | Л л | 𑀮 | 𐨫 | 𐰞 𐰠 | |||||
Mem | 𐡌 | ܡ | /m/ | מ ם | 𐭌 | م | 𐩣 | መ | 𐤌 | Μ μ | Mm | М м | 𑀫 | 𐨨 | 𐰢 | |||||
Apáca | 𐡍 | ܢ | /n/ | נ ן | 𐭍 | ن | 𐩬 | ነ | 𐤍 | Ν ν | Nn | Н н | 𑀦 | 𐨣 | 𐰤 𐰣 | |||||
Semkath | 𐡎 | ܣ | /s/ | ס | 𐭎 | س | 𐩪 | ሰ | 𐤎 | Ξ ξ | Ѯ ѯ , | 𑀰 | 𐨭 | 𐰾 | ||||||
Ghē | 𐡏 | ܥ | /ʕ/ | ע | 𐭏 | غ ع | 𐩲 | ዐ | 𐤏 | Ο ο, Ω ω | Oo | О о, Ѡ ѡ | 𑀏 | 𐨀𐨅 | 𐰏 𐰍 | |||||
Pē | 𐡐 | ܦ | /p/ , /f/ | פ ף | 𐭐 | ف | 𐩰 | ፐ, ፈ | 𐤐 | Π π | Pp | П п | 𑀧 | 𐨤 | 𐰯 | |||||
Ṣādhē | , | 𐡑 | ܨ | /sˤ/ | צ ץ | 𐭑 | ض ص | 𐩮 | ጸ , ጰ, ፀ | 𐤑 | ( Ϻ ϻ ) | Ц ц, Ч ч, Џ џ | 𑀲 | 𐨯 | 𐰽 | |||||
Qoph | 𐡒 | ܩ | /q/ | ק | 𐭒 | ق | 𐩤 | ቀ | 𐤒 | ( Ϙ ϙ), Φ φ | Ҁ ҁ | 𑀔 | 𐨑 | 𐰴 𐰸 | ||||||
Rēš | 𐡓 | ܪ | /r/ | ר | 𐭓 | ر | 𐩧 | ረ | 𐤓 | Ρ ρ | Rr | Р р | 𑀭 | 𐨪 | 𐰺 𐰼 | |||||
Bűn | 𐡔 | ܫ | /ʃ/ | ש | 𐭔 | ش | 𐩦 | ሠ ሸ | 𐤔 | Σ σς | Ss | С с, Ш ш, Ne feledkezzünk Ne feledkezzünk | 𑀱 | 𐨮 | 𐱂 𐱁 | |||||
Üveggolyó | 𐡕 | ܬ | /t/ , /θ/ | ת | 𐭕 | ت ث | 𐩩 | ተ | 𐤕 | Τ τ | Tt | Т т | 𑀢 | 𐨟 | 𐱅 |
Matres lectionis
Az arámi írásban a Waw és a Yodh kettős funkciót tölt be. Eredetileg csak a w és y mássalhangzókat képviselték , de később elfogadták őket az ū és ī hosszú magánhangzók jelzésére is (gyakran ō és ē is). Utóbbi szerepükben matres lectionis vagy " olvasóanyák " néven ismertek .
Az Ālapnak szintén vannak anya lectionis tulajdonságai, mivel kezdeti helyzetben glottális megállást jelez (magánhangzó követ), de egyébként gyakran az ā vagy ē hosszú magánhangzókat is jelenti . A zsidók körében a héber befolyás gyakran a Hé használatához vezetett, egy szó végén.
Az a gyakorlat, hogy bizonyos betűket használnak a magánhangzók értékének megőrzésére, átterjedt az arámi eredetű írásrendszerekre, például arabra és héberre, amelyek továbbra is követik a gyakorlatot.
Unicode
A császári arámi ábécét 2009 októberében adták hozzá az Unicode Standardhez, az 5.2 -es verzió megjelenésével.
A birodalmi arámi Unicode blokk U+10840 – U+1085F:
A birodalmi arámi hivatalos Unicode Consortium kóddiagramja (PDF) |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F | |
U+1084x | 𐡀 | 𐡁 | 𐡂 | 𐡃 | 𐡄 | 𐡅 | 𐡆 | 𐡇 | 𐡈 | 𐡉 | 𐡊 | 𐡋 | 𐡌 | 𐡍 | 𐡎 | 𐡏 |
U+1085x | 𐡐 | 𐡑 | 𐡒 | 𐡓 | 𐡔 | 𐡕 | 𐡗 | 𐡘 | 𐡙 | 𐡚 | 𐡛 | 𐡜 | 𐡝 | 𐡞 | 𐡟 | |
Megjegyzések |
A szíriai arámi ábécét 1999 szeptemberében adták hozzá az Unicode Standardhez, a 3.0 verzió megjelenésével.
A szír rövidítése (egy overline ) is képviselteti magát egy speciális vezérlő karakter az úgynevezett Szíriai rövidítésjelölő (U + 070F). A szíriai arámi Unicode blokk U+0700 – U+074F:
A Syriac Official Unicode Consortium kóddiagramja (PDF) |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F | |
U+070x | ܀ | ܁ | ܂ | ܃ | ܄ | ܅ | ܆ | ܇ | ܈ | ܉ | ܊ | ܋ | ܌ | ܍ |
SAM |
|
U+071x | ܐ | ܑ | ܒ | ܓ | ܔ | ܕ | ܖ | ܗ | ܘ | ܙ | ܚ | ܛ | ܜ | ܝ | ܞ | ܟ |
U+072x | ܠ | ܡ | ܢ | ܣ | ܤ | ܥ | ܦ | ܧ | ܨ | ܩ | ܪ | ܫ | ܬ | ܭ | ܮ | ܯ |
U+073x | ܰ | ܱ | ܲ | ܳ | ܴ | ܵ | ܶ | ܷ | ܸ | ܹ | ܺ | ܻ | ܼ | ܽ | ܾ | ܿ |
U+074x | ݀ | ݁ | ݂ | ݃ | ݄ | ݅ | ݆ | ݇ | ݈ | ݉ | ݊ | ݍ | ݎ | ݏ | ||
Megjegyzések |
Lásd még
Hivatkozások
Források
- Byrne, Ryan. "Közép -arámi írások". Encyclopaedia of Language and Linguistics . Elsevier. (2006)
- Daniels, Peter T. és mtsai. szerk. A világ írórendszerei . Oxford. (1996)
- Coulmas, Florian. A világ írórendszerei . Blackwell Publishers Ltd, Oxford. (1989)
- Kormány, Joshua. Tanuljon meg arámi nyelven írni: lépésről lépésre a történelmi és modern forgatókönyvekhez . np: CreateSpace Independent Publishing Platform, 2011. 220 oldal ISBN 978-1461021421 . Sokféle arámi forgatókönyvet tartalmaz.
- Ókori héber és arámi pénzérméken, proto-héber olvasása és átírása, online kiadás (Judaea Coin Archive).